I noticed that with Spanengrish, I haven't been using much of Spanish or Engrish so I thought I would delight with what shapes it and what defines it.
Here is a sentence:
1. 'Yo faxe un documento muy kawaii.'
Translation in English:
'I faxed a very cool document.'
Translation in Spanish:
'Yo mande un documento muy genial por la macina de fax.'
Kawaii = Cool, Japanese
2. 'He is muy bishouen.'
Translation in English:
'He is very cute guy.'
Translation in Spanish:
'El es un muchacho muy bello.'
Bishouen = Cute young guy, Japanese
